经典[太空堡垒]漫画挺进内地

    内地漫画迷将迎来《太空堡垒》这部经典动画片的最新漫画系列作品。

    该漫画系列由汕头大学出版社负责从美国两大漫画出版社之一DC Comics引进，隶属四川出版集团的新华文轩负责出版发行，新华文轩现已邀请太空堡垒中国联盟承担全系列的翻译工作。这次引进的漫画系列包括：

    《From the Stars》中文名《来自群星》 2002-2003年出品

    《Love and War》中文名《爱与战争》 2003年出品（含外传《Little White Dragon》中文名《小白龙》）

    《Invasion》中文名《入侵》 2004年出品 （含外传《Mars Base One》中文名《火星基地一号》）

    《The Prelude To The Shadow Chronicles》中文名《暗影编年前传》2005-2006年出品

    正版漫画将采用DC Comics提供的原版高清图稿出版印刷，各位堡垒专家将保证译文的准确完美，尽全力使这套精美的漫画不给爱好者们带来一丝遗憾。

    【背景介绍】

    《太空堡垒》（ROBOTECH）是以长篇TV动画为起点，逐步扩展到OVA动画、电影、漫画、小说、电子游戏、TRPG等多种媒介的经典科幻作品。

    《太空堡垒》（ROBOTECH）最初是由美国金和声公司（Harmony Gold）根据《超时空要塞》、《超时空骑团》、《机甲创世记》等3部日本动画改编、创作而成的85集TV动画。

    1982年，由Studio Nue和龙之子（Tatsunoko Productions）制作的《超时空要塞Macross》（Super Dimension Fortress Macross）在日本开始播映，这是一部以太空机甲战斗为核心的经典动画巨片。之后至1984年，龙之子又出品了数部相似题材的动画长片，其中有《超时空世纪》（Super Dimension Century Orguss），《超时空骑团》（Super Dimension Cavalry Southern Cross），《机甲创世记》（Genesis Climber Mospeada）等。当然，包括《超时空要塞》在内的这几部作品除了名称、题材类似之外，情节上并无任何关联。《超时空要塞》的成功引起了海外公司的注意，Revell公司购得了三款《超时空要塞》的Valkyrie、《超时空世纪》还有《太阳之牙》（Dougram）的几款玩具。他们随后推出了自己的模型产品ROBOTECH DEFENDERS，这是ROBOTECH名称的由来。

    1984年，美国金和声公司（Harmony Gold）从龙之子购得36集《超时空要塞Macross》的版权，取得在北美地区发行Macross的许可。 金和声公司本打算将其直接译成英文即在美国的电视台放映，但是根据当地广播电视组织的有关规定，凡引进海外剧集，必须不少于65集（能够连续播放13周），才可以满足一个档期，而《超时空要塞Macross》只有36集。同时，由于Revell公司同超时空要塞机甲形象错综复杂的联系，他们要求金和声发行动画的时候，采用ROBOTECH的品牌（当然在ROBOTECH大获成功之后的数年，金和声终于将这个品牌购买了下来，成为自己最著名的商标）。于是， 金和声公司的一位制片人卡尔·梅塞克（Carl Macek）想出了一个创造性的主意。 他看中了另外两部同样从龙之子购买的动画片《机甲创世记》和《超时空骑团》，决定将三者结合在一起。 这三部原本都是单独放映的动画长片被这位制片人和他的小组成员以剪接和修改的方式重新编写、重新设定，赋予人物西方化的语言、思维以及名字，并重新编配了所有配乐和插曲，终于将三个毫不相干的系列焊接成为一个统一的整体，这样便诞生了这部动画历史上著名的《ROBOTECH》。《ROBOTECH》由三个部分组成——麦克罗斯传奇（The Macross Saga，36集）、机器人统治者（The Robotech Masters，24集）、新生一代（The New Generation，25集），总共85集。集数和原作基本一致，只有第二部的第一集是为了呼应第一部而后加的。同时，他们还剪辑制作了一部预告片性质的动画电影——Codename: Robotech（《代号：太空堡垒》；2001年被收入A.D. Vision出品的DVD套装Robotech: Macross Saga Legacy Box Set 1），在一些电视台播放。

    1990年代初，中国大陆从金和声公司引进了ROBOTECH 动画片——即ROBOTECH 三部曲，由上海电视台译制部译制配音，1991年起在国内多家电视台播映。ROBOTECH 片名如果直译即为《机器人技术》，但考虑到观众及市场因素，最终将其译为较为通俗的《太空堡垒》。这就是我们所熟知的中文版《太空堡垒》了。国内上映的《太空堡垒》为83集，剪去了原33、34 集（集名为《雨中》、《私人时间》）——具体原因并不清楚。不过这两集也都译配完成，曾于1995年由上海有线电视台播放过一次。2005年，金和声授权广东千鹤发行了数码修复完整版本的中英双语《太空堡垒》DVD。